Pepatah Jawa | Peribahasa dan Artinya

Seperti halnya bahasa Indonesia, dalam bahasa Jawa juga ada yang namanya peribahasa. Meskipun berbahasa Jawa, ada juga peribahasa bahasa Jawa yang dikenal dalam dunia pendidikan Indonesia, yaitu “Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri handayani”.

Pepatah Jawa | Peribahasa dan Artinya

Witing tresna jalaran saka kulina.

=> Jatuh cinta, dikarenakan terbiasa bersama.

Ujaring wong pepasaran.

=> Kabar yang belum tentu kebenarannya.

Ular marani gebug.

=> Seseorang yang dikejar-kejar malah mendatangi yang mengejarnya atau seseorang yang berbuat salah,  namun malah mendatangi pihak yang berwajib.

Udan gemblong omahe wong, udan gaplek omahe dhewe, meksa luwih becik ing omahe dhewe.

=> Sebaik-baiknya rumah orang, masih lebih baik rumah sendiri.

Sepi ing pamrih, rame ing gawe.

=> Bekerja dan berkarya tanpa memikirkan imbalan.

Rawe-rawe rantas malang-malang putung.

=> Maju tak gentar membela yang benar.

Nguyahi banyu segara.

=> Melakukan hal yang sia-sia.

Ngrusak pager ayu.

=> Mengambil istri orang.

Nabok nyilih tangan.

=> Memanfaatkan orang lain untuk melakukan sesuatu.

Manunggaling kawula gusti.

=> Sang Pencipta merupakan tempat kembali semua makhluk hidup dan kembali kepada Tuhannya.

Mikul dhuwur, mendhem jero.

=> Menjunjung tinggi kebaikan orang tua dan merahasiakan keburukannya.

Mangan ora mangan ngumpul.

=> Tetap bersatu, walaupun dalam kemiskinan.

Mati siji mati kabeh.

=> Semua yang terlibat harus menanggung akibatnya.

Kakehen gludhug, kurang udan.

=> Banyak bicara tanpa kenyataan.

Kebo kaboten sungu.

=> Lupa daratan.

Kebo nusu gudel.

=> Orang tua yang nurut anaknya.

Jamur ing mangsa ketiga.

=> Sesuatu yang mustahil atau sangat langka terjadi.

Jer basuki mawa bea.

=> Setiap keberhasilan dan kesuksesan membutuhkan pengorbanan.

Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri handayani.

=> Di depan memberi contoh, di tengah membimbing, di belakang mendukung.

Gupak pulut ora mangan nangkane.

=> Capek pekerjaan tidak ada hasilnya.

Diwehi ati ngrogoh ampela.

=> Diberi kebaikan, menuntut pemberian lebih (dalam bahasa Indonesia: dikasih hati minta jantung).

Dhemit ora ndulit, setan ora doyan.

=> Lepas dari mara bahaya.

Becik ketitik ala ketara.

=> Berbuat baik ataupun buruk akhirnya ketahuan juga.

Ambeg parama arta.

=> Gemar memberi sebagai penguasa.

Aja dumeh wong gedhe.

=> Jangan mentang-mentang jadi pembesar.

Anak polah bapa kepradah.

=> Tingkah pola anak, orang tua ikut menanggung akibatnya.

Alon-alon asal kelakon.

=> Pelan-pelan saja asal berhasil.